Студенты. Эдуард Асадов

Сейчас студенты усиленно сдают сессию. Я вспомнила стихотворение, которые грело меня в пору студенчества.
Проехав все моря и континенты,
Пускай этнограф в книгу занесёт,
Что есть такая нация – студенты,
Весёлый и особенный народ!

Понять и изучить их очень сложно.
Ну что, к примеру, скажете, когда
Всё то, что прочим людям невозможно,
Студенту – наплевать и ерунда!

Вот сколько в силах человек не спать?
Ну день, ну два.. и кончено! Ломается
Студент же может сессию сдавать,
Не спать неделю, шахмат не бросать
Да плюс ещё влюбиться ухитряется.

А сколько спать способен человек?
Ну пусть проспит он сутки на боку,
Потом, взглянув из-под опухших век,
Вздохнёт и скажет: - Больше не могу! –

А вот студента, если нет зачёта,
В субботу положите на кровать,
И он проспит до следующей субботы,
А встав, ещё и упрекнёт кого-то:
- Ну что за черти! Не дали поспать! –

Мы решили с тобой дружить...

Мы решили с тобой дружить,
Пустяками сердец не волнуя.
Мы решили, что надо быть
Выше вздоха и поцелуя...

Для чего непременно вздох,
Звезды, встречи... скамья в аллее?
Эти глупые "ах" да "ох"!..
Мы - серьезнее и умнее!

Если кто-то порой на танцах
Приглашал тебя в шумный круг,
Я лишь щелкал презрительно пальцем -
Можешь с ним хоть навек остаться.
Что за дело мне? Я же друг!

Стряхнула пыль со студенческой папки

Когда-то я училась на филолога и занималась тем, что переводила иностранные стихотворения на русский. Вот одно из них. Наполнено очень глубоким смыслом. 

Das Laben des Menschen

Наша жизнь

Наша жизнь – молодая листва,

Что красиво кружится и падает,

Наливаясь красой естества,

Танцем своим восхитительным радует.

Наша жизнь – это белый снег,

Что зелёной весною растает,

Это чистого озера брег,

Что волнами вечно играет.

Наша жизнь – это нежный цветок,

Что с рассветом ослабнет, завянет;

Многочисленных брызг поток,

Что любого заманит, притянет.

Жизнь подобна пене морской,

Из которой рождаются боги,

Жизнь – это бриз, это покой,

Это наши красивые слоги.

Наша жизнь – мечта о чуде,

Что приходит к нам во сне;

Это призрак, тот, что будет

Говорить о страшном Дне.

Наша жизнь – стремительный бег,

Что в любую минуту прервётся.

Этим закончится короткий наш век

И в могилу ложиться придётся.

Gorg Philipp Harsdőrffer

Пер. с нем. Айгуль Мухаметьянова

 P.S. Если Вам понравилось - оставьте комментарий и расскажите друзьям. Для меня это важно. :-)